자유로운설탕

陌生人 - 蔡健雅
mò shēng rén  - cài jiàn yǎ

一朵云能载多少思念的寄托
yī duǒ yún néng zǎi duōshǎo sīniàn de jìtuō
在忽然相遇街头
zài hūrán xiāngyù jiētóu
한 조각의 구름은 얼마나 많은 그리움을 실어 나를 수 있을까?
갑자기 만나게 된 거리에서...

当我们擦身而过 那短短一秒钟
dāng wǒmen cā shēn ér guò nà duǎnduǎn yī miǎo zhōng
都明白什么都变了
dōu míngbái shénme dōu biàn le
우리둘이 스쳐 지나간 그 짧디짧은 1초 란 시간에
모든것이 변해버린 것은 분명한 거야...

一转身谁能把感慨抛在脑后
yī zhuǎn shēn shuí néng bǎ gǎnkǎi pāo zài nǎo hòu
在事过境迁以后
zài shìguòjìngqiān yǐhòu
뒤돌아서서 이 일이 모두 다 지난 후면
누가 가슴 아픈 마음을 떨쳐낼 수 있을까?

这感情就算曾经 刻骨且铭心过
zhè gǎnqíng jìu suàn céngjīng kègǔ qiě míngxīn guò

过去了 又改变什么
guòqù le yòu gǎibiàn shénme
전에는 이 사랑이 마음속 깊숙히 새겨져 있었는데
이젠 모두 과거가 되었네... 또 뭐가 변했지?

**
地球它又 公转几周了
dìqíu tā yòu gōngzhuǎn jǐ zhōu le
지구는 또 얼마나 돌았을까?

我不难过了 甚至真心希望你能幸福
wǒ bù nán guò le shénzhì zhēnxīn xīwàng nǐ néng xìngfú
난 괜찮아. 심지어 네가 정말 행복하길 빌고 있어

当我了解你只活在记忆里头
dāng wǒ liǎojiě nǐ zhī huó zài jìyì lǐtóu
너는 그저 내 기억속에서 살아갈 수 있다는 걸 알게 되었어

我不恨你了 甚至原谅你的残忍理由
wǒ bù hèn nǐ le shénzhì yuánliàng nǐ de cánrěn lǐyóu
널 미워하지 않아. 심지어 너의 잔인했던 모습도 용서했어

当我了解不爱了 连回忆 都是负荷
dāng wǒ liǎojiě bù ài le lián huíyì dōu shì fùhé
사랑하지 않게되면
추억마저도 부담스럽지 않다는 걸 알았으니까...

一转身谁能把感慨抛在脑后
yī zhuǎn shēn shuí néng bǎ gǎnkǎi pāo zài nǎo hòu
在事过境迁以后
zài shìguòjìngqiān yǐhòu
뒤돌아서서 이 일이 모두 다 지난 후면
누가 가슴 아픈 마음을 떨쳐낼 수 있을까?

这感情就算曾经 刻骨且铭心过
zhè gǎnqíng jìu suàn céngjīng kègǔ qiě míngxīn guò
过去了 又改变什么
guòqù le yòu gǎibiàn shénme
전에는 이 사랑이 마음속 깊숙히 새겨져 있었는데
이젠 모두 과거가 되었네... 또 뭐가 변했지?

**
浓情爱恋 都已陌生了
nóng qíng àiliàn dōu yǐ mòshēng le
깊었던 사랑의 마음이 모두 낯설어졌어

我不难过了 甚至真心希望你能幸福
wǒ bù nán guò le shénzhì zhēnxīn xīwàng nǐ néng xìngfú
난 괜찮아. 심지어 네가 정말 행복하길 빌고 있어

当我了解你只活在记忆里头
dāng wǒ liǎojiě nǐ zhī huó zài jìyì lǐtóu
너는 그저 내 기억속에서 살아갈 수 있다는 걸 알게 되었어

我不恨你了 甚至原谅你的残忍理由
wǒ bù hèn nǐ le shénzhì yuánliàng nǐ de cánrěn lǐyóu
널 미워하지 않아.
심지어 너의 잔인했던 모습도 용서했어

当我了解不爱了 连回忆 都是负荷
dāng wǒ liǎojiě bù ài le lián huí yì dōu shì fù hé
사랑하지 않게되면 추억마저도 부담스럽지 않다는 걸 알았으니까...

我不难过了 甚至真心希望你能幸福
wǒ bù nán guò le shénzhì zhēnxīn xīwàng nǐ néng xìngfú
난 괜찮아. 심지어 네가 정말 행복하길 빌고 있어

当我了解你只活在记忆里头
dāng wǒ liǎojiě nǐ zhī huó zài jìyì lǐtóu
너는 그저 내 기억속에서 살아갈 수 있다는 걸 알게 되었어

我不恨你了 甚至感谢这样不期而遇
wǒ bù hèn nǐ le shén zhì gǎn xiè zhè yàng bùqīéryù
널 미워하지 않아. 심지어 우리가 이렇게 우연히 만남을 감사해

当我从你眼中发现我已是 陌生人
dāng wǒ cóng nǐ yǎn zhōng fā xiàn wǒ yǐ shì mò shēng rén
너의 눈 속에서 나는 이미 낯선 사람임을 알았으니까

我已是 陌生人了
wǒ yǐ shì mò shēng rén le
난 이미 낯선 사람이 되었음을...

[해석은 아래, pinyin 은 구글에서]
http://m.pann.nate.com/video/216574265

유투브에는 챳토몬치가 부른건 없어서 일반인 들이 부른 것 중에 그나마 느낌이 비슷한 걸로..

心地よい束縛も
今ではただのゴムの首輪のよう
기분 좋은 속박도 이제는 다만 고무로 만든 목걸이 같아

こんな正直な気持ちは
親友のあの子でさえ見抜けないでしょう
이렇게 솔직한 기분은 친구인 그애 조차도 알아치지 못할것 같아

さびがどこだか
分からない歌が好きでした
녹슨 곳이 어디인지 모르는 노래가 좋았었어

だけどなんでもはっきりしたい私の
性格はあなた好み
그렇지만 어떤것도 확실히 해두고 싶었던  나의 성격은 당신의 취향

** 후렴
積もり積もった光みたいに
綺麗なものを想像しないで
쌓이고 쌓인 빛처럼 아름다운 것이라고는 상상하지 말아 줘

たまりにたまる
煙草の灰みたいなんだから
수북이 쌓여진 담뱃재 같은 것이니까.
**

そもそもあなたがいけないんだって
言ってるじゃない最初っから
애초부터 당신이 안 된다고 말하지 않았어 처음부터.

あなたの顔が浮かんで消えては
煙にとけていく
당신의 얼굴이 떠올랐다 사라져서 연기로 흩어져 버려

** 후렴

たとえば孤独な夜が過ぎ
わりと良い朝が来る
일테면 고독한 밤이 지나 꽤 괜찮은 아침이 오지

どうせ換わりやしないのに
みんな何かに手を合わせてる
어짜피 바뀌지도 않는데 모두들 무언가에게 손 모아 빌고 있지

たとえば虚しく時が過ぎ
馴れ馴れしい静寂が来る
일테면 공허한 시간이 지나고 친숙한 정적이 오지

しまった！もう世界は終わっていた
이런! 이미 세상은 끝나있었어


あの子もその子も
不安ぶっ飛ばしてさ
이 애도 저 애도 불안을 날려버리곤 말야

いけてないジョークで Hey Hey Hey
형편없는 농담으로 Hey Hey Hey

**
わたしが神様だったら
こんな世界は作らなかった
내가 신이었다면 이런 세상은 만들지 않았어

愛とゆう名のお守りは
結局からっぽだったんだ
사랑이란 이름의 부적은 결국 텅 비어있었어

 
たとえば砂漠で花が咲き
また不幸の種がなる
일테면 사막에서 꽃이 피어 다시금 불행의 씨가 되지

どうせ育ちはしないから
みんな何かに目をそらしてる
어짜피 키우지 않을 거니까 모두들 무언가에 눈을 피하고 있어

たとえば優しく風が吹き
後悔の兵隊が来る
일테면 부드럽게 바람이 불면 후회라는 군대가 몰려와

しまった！もう心は穴だらけだ
이런! 마음은 이미 구멍투성이야

今もどこかがいろんな理由で
壊れ始めてる Hey Hey Hey
지금도 어딘가는 이런저런 이유로 부서지기 시작했어 Hey Hey Hey 

** 
わたしが悪魔だったら
こんな世界は作らなかった
내가 악마였다면 이런 세상은 만들지 않았어
命の砂時計は
結局からっぽだったんだ
생명의 모래시계는 결국 텅 비어있었어

暇つぶしできる話題を
くだらない笑い声と嘘を
시간을 때울 이야깃거리를, 시시한 웃음소리와 거짓말을

探し続けるの
わたしからっぽだから
찾아 헤메고 있어 난 텅 비어있으니까

** 후렴


[출처] 제대로 안 하지 |작성자 쿠로
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=zziinoo&logNo=20044683109&redirect=Dlog&widgetTypeCall=true