小情歌 - 苏打绿 (작은 사랑의 노래)

 

 

 

 

 

 

小情歌 - 苏打绿

xiǎo qínggē - sū dǎ lǜ

 

这是一首简单的小情歌

zhè shì yī shǒu jiǎndān de xiǎo qínggē

이건 그저 작은 사랑의 노래

 

唱著人们心肠的曲折

chàng zhù rénmen xīncháng de qūzhé

우리의 복잡한 마음을 노래하고 있지

 

我想我很快乐当有你的温热

wǒ xiǎng wǒ hěn kuàilè dāng yǒu nǐ de wēnrè

너의 따스함이 있다면 난 즐거울거야

 

脚边的空气转了

jiǎo biān de kōngqì zhuǎn le

발 밑을 맴도는 공기가 돌고 도는 것처럼

 

这是一首简单的小情歌

zhè shì yī shǒu jiǎndān de xiǎo qínggē

이건 그저 작은 사랑의 노래

 

唱著我们心头的白鸽

chàng zhù wǒmen xīntóu de bái gē

우리 마음 속의 하얀 비둘기를 노래하고 있지

 

我想我很适合当一个歌颂者

wǒ xiǎng wǒ hěn shìhé dāng yī gè gēsòngzhě

난 누군가를 바라보는 일에 익숙한 것 같아

 

青春在风中飘著

qīngchūn zài fēng zhōng piāo zhù

청춘은 바람 속에 흩날리고 있네

 

你知道就算大雨让这座城市颠倒

nǐ zhīdào jiùsuàn dàyǔ ràng zhè zuò chéngshì diāndǎo

알고 있니? 폭우가 이 도시를 집어 삼킨다해도

 

我会给你怀抱

wǒ huì gěi nǐ huáibào

난 널 꼭 안아줄거야

 

受不了看见你背影来到

shòubùle kànjiàn nǐ bèiyǐng láidào

너의 뒷 모습을 난 견딜 수가 없는 걸

 

写下我度秒如年难捱的离骚

xiě xià wǒ dù miǎo rú nián nán ái de lí sāo

이겨내기 어려울만큼 힘든 나의 서정시를 써내려가네 (*离骚: 굴원이 쓴 서정시)

 

就算整个世界被寂寞绑票

jiù suàn zhěng gè shì jiè bèi jì mò bǎng piào

외로움이 온 세상을 집어 삼킨다해도

 

我也不会奔跑

wǒ yě bù huì bēn pǎo

난 도망치지 않을거야

 

逃不了最后谁也都苍老

táo bù le zuì hòu shéi yě dōu cāng lǎo

나이가 들어감은 그 누구도 피할 수 없는 일인 걸

 

写下我时间和琴声交错的城堡

xiě xià wǒ shí jiān hé qín shēng jiāo cuò de chéng bǎo

나의 시간과 음악이 스쳐가는 이 작은 성을 써내려가네

 

[번역 출처]

http://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=twinksoe&logNo=70162674818

 

다른 버전 해석

http://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=zhiyun00&logNo=150139355208